lrlay777 (lrlay777) wrote,
lrlay777
lrlay777

Русификациция экономических терминов.

"Глава Мирового нефтяного совета Йозеф Тот в эксклюзивном интервью телеканалу RT прокомментировал повышенную волатильность на нефтяном рынке. По его словам, справедливая цена за баррель чёрного золота должна быть не ниже $60."

Доколе?! Доколе экономисты в своих интервью СМИ ориентированным не на ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ аудиторию, будут грузить нас своим птичьим языком и непонятными терминами?!

Сколько можно эту гайдаровщину разводить? Тот тоже речуги толкал- хрен в них разберешь что, без поллитра или экономического образования.
И поэтому, некоторое время казался простому российскому обывателю, и что гораздо хуже, Ельцину, очень- очень умным.
А когда разобрались, что знание умных слов и теорий еще не означает , что человек- специалист, было уже поздно.

Предлагаю честным экономистам (которые не заинтересованны в запудривании мозгов населению) разработать понятную терминологию. Превести, собственно говоря, то что переводится. Даже изобретать ничего не надо.

Почему нельзя произносить эти термины на русском? Почему нельзя ту же волатильность называть сволатильностью "изменчивостью", а инфляцию- "вздутием"?
Когда, наконец, вместо "повышения ставки рефенансирования" в СМИ будут говорить - "повысить процент за кредиты банкам?"
Тогда и доверять народ вам будет больше ,а не считать за каких то шарлатанов- колдунов.
Subscribe

promo lrlay777 июль 9, 2016 11:58 9
Buy for 10 tokens
По долинам и по взгорьям Мчался блогер молодой Кувыркнулся он об корни Креативной головооой! Ноутбук разбит о камни И планшет не уцелел Это вовсе не забавный Страшный блогера удел! А в сети читатель плачет То что сгинул их герой Не выходит в сеть с постами Стал от слез их мир сыыырой! Но наш…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments