?

Log in

No account? Create an account

Старыя афиши и постеры. Презабавныя!!!
Юпик летний
lrlay777

promo lrlay777 july 9, 2016 11:58 7
Buy for 10 tokens
По долинам и по взгорьям Мчался блогер молодой Кувыркнулся он об корни Креативной головооой! Ноутбук разбит о камни И планшет не уцелел Это вовсе не забавный Страшный блогера удел! А в сети читатель плачет То что сгинул их герой Не выходит в сеть с постами Стал от слез их мир сыыырой! Но наш…

Пробую себя в литературном переводе)
Юпик летний
lrlay777
Как это возможно для человека, в совершенстве не владеющим ни одним языком мира, кроме нескольких  диалектов русского, я котором я , все же , читаю и пишу (со словарем)?
Машинный перевод же!
Разумеется, машинный перевод страшно коряв , и далеко не всегда точен.
Поэтому я на всякий случай пропустил текст и через Яндекс переводчик, и через Гугл переводчик.
Потом сличил оба варианта.
И сочинил текст песни, близкий по смыслу к оригиналу процентов на 85- 90 имхо.

 Представляю вам литературно ( то есть можно петь под музыку) переведенную старинную песню немецких ландскнехотов.
Это весьма трагичная песня.
Я бы даже сказал , где то пацифистская, не смотря на то что это- военный строевой марш.
Бессмысленная , натужная бравада текста ложится на минорную , трагическую музыку обреченности солдата, который воюет без высокой цели, а просто потому, что это его профессия.
 Итак, представляю вам немецкий текстовый оригинал, затем свой литературный перевод, и ролик ютуба с исполнением этой песни в оригинале.
А вы, уважаемые читатели, посмотрите и сравните, насколько адекватен оригиналу перевод (если знаете немецкий язык) и на сколько мой перевод хорошо ложится на песню)
Кто знает, если вам понравится, может я продолжу переводить разные песни таким образом?;-)

Read more...Collapse )